Sem que haja alteração do sentido original do texto, a p...

... embora os tribunais sejam mais brandos com veteranos em transgressões menos graves do que com os não combatentes.

... mesmo que os tribunais sejam mais rigorosos com veteranos em transgressões menos graves do que com os não combatentes.

... não obstante os tribunais sejam mais controladores com veteranos em transgressões menos graves do que com os não combatentes.

... ainda que os tribunais sejam mais intransigentes com veteranos em transgressões menos graves do que com os não combatentes.

... caso os tribunais sejam mais cautelosos com veteranos em transgressões menos graves do que com os não combatentes.